1
00:00:00,500 --> 00:00:02,000
www.tvsubtitles.net

2
00:00:03,016 --> 00:00:04,062
1982.

3
00:00:04,573 --> 00:00:06,824
Ebben az évben lettem 13.

4
00:00:07,200 --> 00:00:10,455
Mielőtt komikus lettem volna, azt gondoltam
a legmenőbb dolog, ami történhet velem

5
00:00:10,529 --> 00:00:11,912
tinédzser volt.

6
00:00:13,934 --> 00:00:17,622
Volt volna nőm, pénzem, későn kint maradnom.

7
00:00:18,138 --> 00:00:20,193
Azt hittem, ez lesz a bomba.

8
00:00:22,260 --> 00:00:22,923
'sup?

9
00:00:29,506 --> 00:00:33,866
Chris! Chris! Chris!

10
00:00:35,652 --> 00:00:37,370
Fiú, tévedtem!

11
00:00:37,840 --> 00:00:38,741
Chris!

12
00:00:39,258 --> 00:00:42,418
Menj be a fürdőszobába és
töröld le a pisit a wc-ülőkéről!

13
00:00:43,733 --> 00:00:45,067
Undorító!

14
00:01:23,116 --> 00:01:27,860
Amikor 13 éves voltam, anyám meggyőzött
apám, hogy költözzön ki minket a Projektből.

15
00:01:27,963 --> 00:01:31,161
Mindig azt mondta, hogy a Project az
csak még egy szó a kísérletre.

16
00:01:31,723 --> 00:01:34,403
Egy laborban a kormány sajtot ad a patkányoknak.

17
00:01:34,636 --> 00:01:37,411
A Projektekben,
a kormány sajtot ad az embereknek.

18
00:01:38,821 --> 00:01:41,356
Apa, megállhatunk a McDonald'sban?

19
00:01:41,404 --> 00:01:42,703
Van MacDonald's pénzetek?

20
00:01:42,734 --> 00:01:44,309
Julius, a gyerekeknek enniük kell.

21
00:01:44,385 --> 00:01:45,862
Nem kell MacDonald's-t enniük.

22
00:01:45,955 --> 00:01:47,866
Van egy kis beloni hátul. lehúzom.

23
00:01:48,006 --> 00:01:51,165
Julius apám mindig megtartotta
beloni praktikus minden esetre.

24
00:01:51,259 --> 00:01:52,862
Kapunk egy kombinált étkezést.

25
00:01:52,957 --> 00:01:56,307
Drew megkapja a hamburgert, Tonya a krumplit,
Chris, megihatod az italt.

26
00:01:56,353 --> 00:01:58,477
Egyszer csak jeget kaptam.

27
00:02:00,070 --> 00:02:02,863
Egy lakásba költöztünk Bedstyle-ben, Brookynban.

28
00:02:03,942 --> 00:02:07,773
Most már tudtuk volna, hogy Bedstyle
repedésjárvány központja lenne,

29
00:02:08,035 --> 00:02:10,138
Azt hiszem, más helyet választottunk volna.

30
00:02:11,407 --> 00:02:13,461
A Bedstyle-nek még saját mottója is volt:

31
00:02:13,555 --> 00:02:15,561
"Bedstyle, do or die"

32
00:02:16,877 --> 00:02:18,355
Ezt nézd! Ezt nézd!

33
00:02:18,449 --> 00:02:20,455
Ők voltak azok a srácok, akik meg fognak halni.

34
00:02:21,377 --> 00:02:24,536
Ha valaha is elkapok valakit közületek spray-festés
bárki falán,

35
00:02:24,676 --> 00:02:27,864
Olyan messzire beteszem a lábam mögötted,
lesz lábujjaid a fogakra.

36
00:02:29,227 --> 00:02:30,130
Menj be.

37
00:02:30,364 --> 00:02:31,987
Ő az anyám, Rochelle.

38
00:02:32,079 --> 00:02:34,373
Száz receptje volt a szamárhátra.

39
00:02:34,467 --> 00:02:37,145
Fiú, lecsapom a sapkákat a térdedről.

40
00:02:37,286 --> 00:02:39,579
Belecsaplak tegnap este.

41
00:02:39,724 --> 00:02:44,079
Kiírom a neved a telefonkönyvbe
és hívd fel Bell-emet, és mondd meg, hogy nem.

42
00:02:44,502 --> 00:02:46,220
Ő az öcsém, Drew.

43
00:02:46,314 --> 00:02:49,522
Nincs annál rosszabb
van egy kistestvére, aki nagyobb, mint te.

44
00:02:49,801 --> 00:02:53,878
A nővérem, Tonya volt a legfiatalabb és
bármit megtenne, hogy bajba kerüljek.

45
00:02:55,331 --> 00:02:56,617
Chris, takarítsd el a rendetlenséget.

46
00:02:56,710 --> 00:02:58,175
- Tonya megcsinálta.
- Huh-úú!

47
00:02:58,358 --> 00:02:59,549
Ezt kérdeztem?

48
00:02:59,735 --> 00:03:03,183
Mióta én voltam a legidősebb,
Sürgősségi felnőttnek kellett lennem.

49
00:03:03,371 --> 00:03:04,464
Ha füstszagot érzel,

50
00:03:04,489 --> 00:03:06,251
és azt hiszed, kigyullad a ház,

51
00:03:06,321 --> 00:03:08,532
szerezd meg a bátyádat és a nővéredet
és tűnj el innen.

52
00:03:08,611 --> 00:03:11,339
Ha gazszagot érzel és azt gondolod
felrobban a ház,

53
00:03:11,395 --> 00:03:13,564
szerezd meg a bátyádat és a nővéredet
és tűnj el innen.

54
00:03:13,627 --> 00:03:14,918
Ha füstszagot érzel,

55
00:03:15,006 --> 00:03:16,774
és a bátyád lángra lobban,

56
00:03:16,917 --> 00:03:18,631
vedd elő a nővéredet és tűnj el innen.

57
00:03:18,732 --> 00:03:20,540
Szerencsére a ház sosem gyulladt ki...

58
00:03:20,634 --> 00:03:21,920
és a bátyám sem.

59
00:03:22,294 --> 00:03:25,983
Anya, miért van az, hogy Drew és Tonya?
a saját környékünkön járjunk iskolába

60
00:03:26,123 --> 00:03:28,369
de egészen Brooklyn Beachig kell mennem?

61
00:03:28,464 --> 00:03:31,669
Brooklyn Beach szegény olasz környék volt
a város másik felén.

62
00:03:31,932 --> 00:03:33,604
Olyan volt, mint Bedstyle,

63
00:03:33,743 --> 00:03:36,135
vedd el a bandákat, add hozzá a maffiát.

64
00:03:36,275 --> 00:03:39,318
Mert a középiskola
errefelé olyan, mint a

65
00:03:39,505 --> 00:03:40,792
kapucnis gyár.

66
00:03:41,126 --> 00:03:43,894
És azok a fehér gyerekek oktatást kapnak.

67
00:03:43,988 --> 00:03:45,421
Nem Harvard típusú oktatás,

68
00:03:45,513 --> 00:03:48,719
csak egy nem ragaszkodó-szeszboltos típus
oktatás.

69
00:03:48,861 --> 00:03:49,617
Hé, apa.

70
00:03:49,992 --> 00:03:50,607
Szia kicsim.

71
00:03:50,888 --> 00:03:52,608
Mi újság, apa?

72
00:03:53,639 --> 00:03:54,542
Hé, apa.

73
00:03:55,058 --> 00:03:56,058
Szia kicsim.

74
00:03:56,150 --> 00:03:57,634
Tonya volt apám kedvence.

75
00:03:57,722 --> 00:03:59,351
Mi a bajod a zabpehellyel?

76
00:03:59,485 --> 00:04:00,916
Chris túl csomóssá tette.

77
00:04:01,058 --> 00:04:02,197
És ő tudta.

78
00:04:02,460 --> 00:04:04,132
Nem kell megenned

79
00:04:07,798 --> 00:04:09,808
Tudom, hogy nem fogod eldobni.

80
00:04:10,792 --> 00:04:11,790
Edd meg azt.

81
00:04:12,029 --> 00:04:13,839
Ez 30 cent zabpehely.

82
00:04:14,453 --> 00:04:16,840
Apám mindig tudta, mibe kerül minden.

83
00:04:17,028 --> 00:04:19,734
Ez egy dollár 9 cent a szemetesben.

84
00:04:20,202 --> 00:04:23,122
Ez 2 dollár ég.

85
00:04:24,156 --> 00:04:28,661
Ez a kiömlött tej 49 százaléka
csöpög az egész asztalomon.

86
00:04:28,847 --> 00:04:30,614
Valaki meg fogja inni ezt a tejet.

87
00:04:31,554 --> 00:04:33,128
Kicsim ezt láttad?

88
00:04:33,503 --> 00:04:35,559
Ezt kifizettem.

89
00:04:35,745 --> 00:04:37,607
- Azt írja, a felét kifizette.
- Tudom.

90
00:04:37,842 --> 00:04:40,713
Minden pénzt neked adtam, hogyhogy
csak a számla felét fizetted.

91
00:04:41,182 --> 00:04:43,588
El sem hiszem, hogy ezt kérdezed tőlem.

92
00:04:43,635 --> 00:04:46,490
Csak egy kérdést teszek fel. próbálom kideríteni
mi folyik errefelé.

93
00:04:46,582 --> 00:04:49,313
Nem, nem vagy. Megkérdőjelezi az ítélőképességemet.

94
00:04:49,450 --> 00:04:52,129
Úgy teszel, mintha nem lenne
egy nagy piros bankjegy ül az asztalon.

95
00:04:52,223 --> 00:04:53,509
Oké, rendben.

96
00:04:54,026 --> 00:04:55,223
Akkor csináld meg.

97
00:04:55,357 --> 00:04:56,579
- Megteszem.
- Oké.

98
00:04:56,669 --> 00:04:57,524
- Én vagyok.
- Jó.

99
00:04:57,664 --> 00:04:58,470
- Rendben.
- Rendben.

100
00:04:58,564 --> 00:05:02,204
A szüleim megtanították, hogy a szerelem soha
azt kell mondani, hogy "csókold meg a seggem".

101
00:05:02,296 --> 00:05:03,535
Hol vannak a bélyegek?

102
00:05:05,001 --> 00:05:06,423
Sosem voltam menő felnőttként.

103
00:05:06,516 --> 00:05:09,195
A legmenőbb bennem az volt
ez a fehér tornacipőm volt.

104
00:05:10,838 --> 00:05:11,989
Nem, nem, nem, nem.

105
00:05:12,019 --> 00:05:13,968
Fiú, nem tornacipőben mész iskolába.

106
00:05:14,029 --> 00:05:17,340
Akár hiszi, akár nem, volt idő, amikor
nem lehetett mindenhol tornacipőt hordani.

107
00:05:17,566 --> 00:05:19,332
Miért? Mindenki más tornacipőt hord.

108
00:05:19,426 --> 00:05:20,759
Mert rongyosnak nézel ki.

109
00:05:20,899 --> 00:05:22,474
Ráadásul ma közgyűlést tart.

110
00:05:22,930 --> 00:05:24,277
Fiú, el fogod veszíteni az eszed.

111
00:05:24,370 --> 00:05:26,185
Anyám utálta a rongyosságot.

112
00:05:26,379 --> 00:05:30,112
Mindig azt mondta, jobb szegénynek lenni
és takaros, mint gazdag és rongyos.

113
00:05:30,248 --> 00:05:32,017
Szerintem azért mondta ezt, mert szegények voltunk.

114
00:05:32,109 --> 00:05:32,728
Itt.

115
00:05:33,992 --> 00:05:35,477
Viseljen Drew jó cipőjét.

116
00:05:36,457 --> 00:05:38,079
Utálom ezeket a cipőket.

117
00:05:38,227 --> 00:05:40,034
És mindenki nevetni fog velem az iskolában.

118
00:05:40,080 --> 00:05:41,946
Még csak egy hete jársz oda.

119
00:05:42,128 --> 00:05:43,607
Nem ismersz mindenkit.

120
00:05:43,653 --> 00:05:45,378
Én voltam az egyetlen fekete gyerek az iskolában.

121
00:05:45,652 --> 00:05:47,137
Ismernek engem.

122
00:05:48,876 --> 00:05:50,347
Ez annyira kínos.

123
00:05:50,449 --> 00:05:51,726
Miért hordja a cipőmet?

124
00:05:51,819 --> 00:05:53,588
Mert csak egy pár lábad van.

125
00:05:53,754 --> 00:05:55,492
de Chris, ne hülyéskedj suli után.

126
00:05:55,550 --> 00:05:57,831
Szükségem van arra, hogy itt legyél
beengedni Drew-t és Tonyát, oké?

127
00:05:58,112 --> 00:05:58,875
Nem leszel itt?

128
00:05:58,964 --> 00:06:00,105
Nem, ma dolgoznom kell.

129
00:06:00,199 --> 00:06:01,299
De ismered a gyakorlatot.

130
00:06:01,415 --> 00:06:02,844
Igen, igen, tudom, tudom.

131
00:06:02,879 --> 00:06:05,161
Apa aludni fog
és ne ébressze fel 5 óráig.

132
00:06:05,214 --> 00:06:05,970
így van.

133
00:06:06,582 --> 00:06:07,482
Chris!

134
00:06:07,998 --> 00:06:09,813
Megvan a buszbérleted?

135
00:06:09,860 --> 00:06:11,002
Igen, hm...

136
00:06:11,950 --> 00:06:13,612
- Valahol errefelé...
- Hmm-hm.

137
00:06:14,223 --> 00:06:18,206
Folytasd. Elveszíti ezt a buszbérletet és
a háta mögött sétálni fog az iskolába.

138
00:06:18,433 --> 00:06:19,094
Ó.

139
00:06:20,973 --> 00:06:22,723
- Itt van 2 dollár ebédre.
- Köszönöm.

140
00:06:23,111 --> 00:06:24,788
Rendben, most légy jó.

141
00:06:25,204 --> 00:06:26,252
- Viszlát anya.
- Viszlát anyu.

142
00:06:26,436 --> 00:06:27,292
Viszlát kicsim.

143
00:06:27,995 --> 00:06:29,380
Fogd meg a nővéred kezét.

144
00:06:30,046 --> 00:06:31,418
Most menj az utcára.

145
00:06:34,426 --> 00:06:36,243
Keisha volt a szomszéd lány.

146
00:06:36,522 --> 00:06:38,870
13 évesen nem sokat tudtam a szexről.

147
00:06:39,056 --> 00:06:41,107
De tudtam, hogy köze van hozzá.

148
00:06:41,255 --> 00:06:42,113
Szia Drew!

149
00:06:42,149 --> 00:06:43,002
Drew?

150
00:06:43,096 --> 00:06:44,242
Mi újság, Keisha?

151
00:06:46,965 --> 00:06:48,196
Ismered őt?

152
00:06:48,532 --> 00:06:49,605
Igen.

153
00:06:50,435 --> 00:06:54,556
Drew olyan menő volt, hogy lányokat kapott
10 évesen, amit 30 éves koromig nem kaphattam meg.

154
00:06:54,720 --> 00:06:56,234
Figyelj, ha a házhoz érsz,

155
00:06:56,390 --> 00:06:58,682
ne csengessen és ne kopogjon az ajtón.

156
00:06:58,823 --> 00:06:59,917
Várj csak, oké?

157
00:07:00,198 --> 00:07:00,942
Bármi.

158
00:07:01,080 --> 00:07:02,600
Mi van, ha ki kell mennem a mosdóba?

159
00:07:02,695 --> 00:07:03,555
Menj az iskolába.

160
00:07:03,642 --> 00:07:05,074
Nagyon csúnya ez a fürdőszoba.

161
00:07:05,448 --> 00:07:06,446
Figyelj...

162
00:07:06,727 --> 00:07:10,175
Ébredj fel apa,
arcon fog ütni,

163
00:07:10,503 --> 00:07:12,749
és ha ezt teszi,
Arcul ütlek

164
00:07:13,125 --> 00:07:16,141
és akkor meg fog ölni, és börtönbe kerül.

165
00:07:16,234 --> 00:07:17,713
Most azt akarod, hogy apu börtönbe kerüljön?

166
00:07:17,817 --> 00:07:18,371
Nem.

167
00:07:18,513 --> 00:07:19,174
Nem?

168
00:07:19,408 --> 00:07:20,552
Rendben akkor.

169
00:07:22,102 --> 00:07:25,213
Még amikor anyám mérges volt,
még mindig ő készítette apám vacsoráját.

170
00:07:25,400 --> 00:07:26,256
...a fejemben.

171
00:07:26,487 --> 00:07:28,783
Zöldségek, patato és kedvencei:

172
00:07:28,886 --> 00:07:30,403
egy nagy darab csirke.

173
00:07:32,874 --> 00:07:35,421
Minden nap két busszal kellett mennem az iskolába.

174
00:07:35,504 --> 00:07:38,519
Középiskola volt
az utca túloldalán tényleg olyan rossz?

175
00:07:41,716 --> 00:07:45,692
Mint a rock 'n roll,
az iskolai lövöldözést is a feketék találták ki

176
00:07:45,785 --> 00:07:47,504
és a fehér ember ellopta.

177
00:07:48,772 --> 00:07:50,973
Az első buszom a 26-os volt.

178
00:07:51,207 --> 00:07:54,269
Minden nap olvasom az újságot.

179
00:07:54,439 --> 00:07:57,309
Többet tanultam az iskolába menet
mint amit az iskolában tanultam.

180
00:08:00,224 --> 00:08:02,480
A következő buszom a 44-es volt.

181
00:08:02,564 --> 00:08:04,619
Én voltam az egyetlen fekete a buszon.

182
00:08:04,759 --> 00:08:06,623
És senki sem ült mellettem.

183
00:08:06,716 --> 00:08:08,194
Úgy értem senki.

184
00:08:09,285 --> 00:08:12,578
Ha azt hiszed, hogy most mérges,
várja meg, amíg a lánya hazahozza O.J.

185
00:08:15,399 --> 00:08:19,424
Anyám arra gondolt, hogy fehér iskolába megy
azt jelentette, hogy jobb oktatást kapok

186
00:08:19,517 --> 00:08:20,997
és nagyobb biztonságban lennék.

187
00:08:21,370 --> 00:08:22,418
Rossz!

188
00:08:23,558 --> 00:08:25,119
Ő Joey Caruso.

189
00:08:25,307 --> 00:08:27,747
Egy kis gengszter, nagy chippel a vállán.

190
00:08:27,839 --> 00:08:30,557
Tudod, hogy sikerül elkerülnem őt
mielőtt felvettem ezt a cipőt.

191
00:08:32,146 --> 00:08:33,721
Szép cipő, Bojangles.

192
00:08:34,755 --> 00:08:35,896
Bojangles?

193
00:08:36,742 --> 00:08:40,271
Anyád nem így hív
amikor tegnap este sztepptáncoztam a húzásaival.

194
00:08:43,381 --> 00:08:44,907
Tudom, hogy azt hiszed, őrült vagyok.

195
00:08:44,961 --> 00:08:48,162
De ha hagyom, hogy megússza ezt,
egész évben ezt csinálná.

196
00:08:48,348 --> 00:08:49,635
Most már nem tudtam legyőzni,

197
00:08:49,729 --> 00:08:52,362
de azt hittem, talán kifeketíthetem őt.

198
00:08:52,455 --> 00:08:54,512
- Mit?
- Dadogtam?

199
00:08:55,929 --> 00:08:57,159
Tudod, ki vagyok?

200
00:08:57,233 --> 00:09:00,156
Megint rálépsz a cipőmre
és megmondom, ki vagyok.

201
00:09:00,932 --> 00:09:02,008
Én nem játszom ezt.

202
00:09:02,129 --> 00:09:03,560
Bedstyle-ből származom, fiú.

203
00:09:03,668 --> 00:09:05,518
Felhozok ide egy fél marcyt.

204
00:09:06,224 --> 00:09:09,870
Nagyon megverem a fenekét.
Mankókra lesz szüksége álmában.

205
00:09:10,376 --> 00:09:11,518
Hé, ez működhet.

206
00:09:11,613 --> 00:09:12,899
Tudod mit fogok még csinálni?

207
00:09:14,403 --> 00:09:15,304
mi a neved?

208
00:09:15,632 --> 00:09:16,377
Chris.

209
00:09:16,888 --> 00:09:18,894
Dr. Raymond vagyok, az új alapelve.

210
00:09:19,176 --> 00:09:20,559
Most szállj le a lábamról.

211
00:09:22,956 --> 00:09:24,098
Ez vicces?

212
00:09:24,615 --> 00:09:25,854
Ez nem vicces.

213
00:09:26,289 --> 00:09:27,369
Mi a neved, fiam?

214
00:09:27,663 --> 00:09:28,508
Caruso.

215
00:09:28,928 --> 00:09:31,366
Tedd rendbe magad, ha legközelebb az iskolámba jössz.

216
00:09:33,105 --> 00:09:34,837
Látod azokat a cipőket?

217
00:09:35,527 --> 00:09:36,575
Mondanak valamit.

218
00:09:36,903 --> 00:09:38,285
Azt mondják, diák vagyok,

219
00:09:38,756 --> 00:09:39,753
tanulni akarok.

220
00:09:40,895 --> 00:09:41,976
Többet akarok ebből.

221
00:09:44,052 --> 00:09:45,185
És ebből kevesebbet.

222
00:09:47,770 --> 00:09:49,346
Ne ütközz belém még egyszer.

223
00:09:50,709 --> 00:09:52,715
Annak ellenére, hogy Caruso kavart velem,

224
00:09:53,002 --> 00:09:55,099
a zavarba ejtés még jobban feldühítette.

225
00:09:55,286 --> 00:09:56,746
Szóval tudod mi jön ezután...

226
00:09:56,887 --> 00:09:58,174
Ennek még nincs vége, néger!

227
00:09:59,926 --> 00:10:02,159
Aznap megúszta, hogy négernek hívott.

228
00:10:02,422 --> 00:10:04,909
Későbbi életében ezt egy DMX koncerten mondta

229
00:10:05,158 --> 00:10:07,163
és majdnem halálra taposták.

230
00:10:08,466 --> 00:10:10,665
Te tényleg a "Bedstyle do or die"-ből vagy?

231
00:10:10,947 --> 00:10:11,571
Igen.

232
00:10:11,903 --> 00:10:13,014
Téged valaha lelőttek.

233
00:10:13,340 --> 00:10:14,003
Nem.

234
00:10:14,112 --> 00:10:16,056
Legalábbis még nem.

235
00:10:16,571 --> 00:10:18,388
- Greg vagyok.
- Chris vagyok.

236
00:10:18,808 --> 00:10:21,469
Nem Greg volt az első választásom a barátomnak.

237
00:10:21,564 --> 00:10:24,243
De úgy tűnik, a kölcsönös seggfejezés
összehozni az embereket.

238
00:10:24,383 --> 00:10:26,665
- Menő cipő.
- Köszönöm.

239
00:10:26,952 --> 00:10:28,923
Ha ez lenne az új elv,

240
00:10:29,439 --> 00:10:30,342
ki volt a régi?

241
00:10:31,281 --> 00:10:32,615
Nem nyúltam hozzá!

242
00:10:32,796 --> 00:10:34,416
Nem tudom, miről beszélsz.

243
00:10:34,712 --> 00:10:38,296
Mr. Palmert azzal vádolták, hogy csinált valamit
amiről nem tudunk mesélni

244
00:10:38,345 --> 00:10:39,705
a hálózati sensus miatt.

245
00:10:39,798 --> 00:10:41,614
Az iskola peren kívül rendezte a pert

246
00:10:41,659 --> 00:10:43,235
és többé nem szabad tanítani.

247
00:10:43,330 --> 00:10:45,623
Ha a szomszédságodba költözik,
figyelmeztetést kapsz.

248
00:10:47,316 --> 00:10:49,381
Otthon apámnak ágyban kellett volna lennie.

249
00:10:49,557 --> 00:10:51,959
De inkább elveszíti az alvást, mint a pénzt.

250
00:10:52,708 --> 00:10:53,856
mit csinálsz?

251
00:10:54,029 --> 00:10:55,231
én fizetem a számlákat.

252
00:10:55,361 --> 00:10:56,984
Látod, 40 dollárt ír,

253
00:10:57,314 --> 00:10:58,647
40 dollárt fizetek.

254
00:10:58,742 --> 00:11:01,196
És pontosan ezért
Nem engedem, hogy kifizesse a számlákat.

255
00:11:05,743 --> 00:11:07,362
- Hová mész?
- Dolgozni!

256
00:11:07,737 --> 00:11:09,600
Chris időben hazaér, hogy felébresszen?

257
00:11:09,696 --> 00:11:11,177
Láthatom a jövőben?

258
00:11:11,548 --> 00:11:12,741
mi van veled?

259
00:11:15,511 --> 00:11:17,261
Valószínűleg látni fogjuk a jövőben!

260
00:11:21,258 --> 00:11:23,313
Ebédidőre már éheztem.

261
00:11:23,453 --> 00:11:24,547
Megyek hotdogért.

262
00:11:24,641 --> 00:11:26,038
Hozok egy szelet pizzát.

263
00:11:36,698 --> 00:11:38,081
Add vissza a buszbérletemet.

264
00:11:38,223 --> 00:11:40,277
Ha akarod, vedd el te kicsi...

265
00:11:44,985 --> 00:11:46,603
Iskola után Satchmo.

266
00:11:56,242 --> 00:11:58,163
Iskola után volt egy tervem.

267
00:11:58,252 --> 00:11:59,298
Ez őrület!

268
00:12:00,217 --> 00:12:02,565
Ember, ez egy iskolai harc.
Az iskolai harcok csak egy percig tartanak

269
00:12:02,610 --> 00:12:04,487
mert valaki mindig jön és szétveri őket.

270
00:12:04,539 --> 00:12:06,289
Már csak az első ütést kell tennem.

271
00:12:07,445 --> 00:12:08,538
Valaki leállítja.

272
00:12:09,149 --> 00:12:14,857
Harc! Harc! Harc! Harc! Harc!

273
00:12:15,090 --> 00:12:16,281
mire vársz...

274
00:12:16,421 --> 00:12:17,418
Kukoricakenyér!

275
00:12:20,630 --> 00:12:22,300
Ennek bármelyik percben vége kell, hogy legyen!

276
00:12:44,708 --> 00:12:47,668
Valaki ezt megállítja!

277
00:13:00,413 --> 00:13:03,621
Várjon! Várjon! Várjon!

278
00:13:03,997 --> 00:13:04,803
Várj rám!

279
00:13:04,944 --> 00:13:06,160
Köszönöm! Köszönöm! Igen...

280
00:13:07,371 --> 00:13:09,176
Gyerünk, anya! Gyerünk! Van egy menetrendem.

281
00:13:09,263 --> 00:13:11,813
Várjon! Várj, kérlek!

282
00:13:11,986 --> 00:13:13,372
Egy gyerek próbál elkapni.

283
00:13:13,464 --> 00:13:14,654
Igen, tudom. Értem.

284
00:13:15,216 --> 00:13:16,792
Várjon! Várjon! Várjon!

285
00:13:21,854 --> 00:13:23,170
Fogadok, hogy holnap nem kapsz meg.

286
00:13:23,292 --> 00:13:24,148
Fogadok, hogy igen.

287
00:13:24,201 --> 00:13:25,117
Te igen? Most be kell zárnom.

288
00:13:25,153 --> 00:13:26,352
Nyugodtan hagyd abba, te dumák!

289
00:13:26,403 --> 00:13:27,405
Vissza!

290
00:13:32,096 --> 00:13:34,454
Még mindig éhes voltam, de majdnem otthon voltam.

291
00:13:34,587 --> 00:13:35,909
Most mi lehet a baj?

292
00:13:36,291 --> 00:13:37,101
Apu!

293
00:13:37,970 --> 00:13:38,827
Apu!

294
00:13:39,931 --> 00:13:40,788
Apu!

295
00:13:41,354 --> 00:13:42,976
Az a lány meg akar ölni.

296
00:13:43,070 --> 00:13:43,972
Apu!

297
00:13:44,661 --> 00:13:45,273
Da...

298
00:13:45,882 --> 00:13:47,602
Lány, azt akarod, hogy apa börtönbe kerüljön?

299
00:13:47,844 --> 00:13:48,990
Mondtam neki, hogy hagyja abba.

300
00:13:49,071 --> 00:13:50,510
ki kell mennem a mosdóba.

301
00:13:50,595 --> 00:13:51,737
Mondtam, hogy menj iskolába.

302
00:13:51,852 --> 00:13:53,164
Csúnya az a fürdőszoba.

303
00:13:56,751 --> 00:13:58,217
Figyelj, bemegyünk.

304
00:13:58,686 --> 00:14:01,031
De ha bejutunk, nem akarok zajt hallani.

305
00:14:01,135 --> 00:14:02,794
Egyik sem. Érti?

306
00:14:02,888 --> 00:14:03,510
Igen.

307
00:14:16,905 --> 00:14:18,913
Apám mindig az egyenruhájában aludt.

308
00:14:19,023 --> 00:14:20,148
Így amikor felébredt,

309
00:14:20,250 --> 00:14:21,490
készen állna az indulásra.

310
00:14:25,054 --> 00:14:27,733
... kifizetem a számlákat. kifizetem a számlákat.

311
00:14:41,795 --> 00:14:45,503
Lehet, hogy nem gondol arra, hogy elrontja
egy pár 40 dolláros cipő olyan nagy üzlet,

312
00:14:45,584 --> 00:14:49,217
de ezt fel kell ismerned
apám autója csak 65 dollárba került.

313
00:14:49,394 --> 00:14:51,202
Ki kellett tisztítanom azt a cipőt.

314
00:15:19,114 --> 00:15:21,725
Azon a napon először
rendben mentek a dolgok.

315
00:15:27,084 --> 00:15:30,341
Most már csak annyit kellett tennem
maradjon csendben mindenki 5 óráig.

316
00:15:41,723 --> 00:15:43,586
Apu. Apu.

317
00:15:44,808 --> 00:15:45,614
Ideje felkelni.

318
00:15:47,635 --> 00:15:48,637
5 óra van?

319
00:15:49,526 --> 00:15:50,091
Igen.

320
00:15:51,825 --> 00:15:53,293
Nem 4:59 van?

321
00:15:53,918 --> 00:15:54,885
Nem.

322
00:15:58,410 --> 00:15:59,950
Melyik munkára megyek?

323
00:16:00,171 --> 00:16:01,844
Teherautót vezetsz.

324
00:16:11,058 --> 00:16:12,311
Helló.

325
00:16:12,459 --> 00:16:14,112
Szia kicsim. Anyu az.

326
00:16:14,258 --> 00:16:15,278
Édesapád fent van?

327
00:16:15,463 --> 00:16:16,895
- Igen.
- Jó, jó, jó.

328
00:16:17,165 --> 00:16:20,316
Vegye ki a tányért a hűtőszekrényből
és betette a sütőbe neki.

329
00:16:20,691 --> 00:16:21,560
Milyen tányért?

330
00:16:21,639 --> 00:16:23,306
Amelyik nagy darab csirke van.

331
00:16:37,040 --> 00:16:41,928
Hát nem mondtam
"ne edd meg a nagy darab csirkét"?

332
00:16:42,209 --> 00:16:43,162
De még mindig éhes voltam.

333
00:16:43,328 --> 00:16:46,584
Anyám nem igazán haragudott rám,
apámat kereste.

334
00:16:46,727 --> 00:16:47,963
Látod, mekkora.

335
00:16:48,161 --> 00:16:49,777
Nem akarta, hogy éhesen menjen dolgozni.

336
00:16:49,827 --> 00:16:52,416
Mert ha éhesen megy dolgozni
akkor nyűgös lesz.

337
00:16:52,496 --> 00:16:54,793
És ha nyűgös,
felhívhatja a főnökét Crackernek.

338
00:16:54,935 --> 00:16:56,377
És ha a főnökét Crackernek hívja

339
00:16:56,457 --> 00:16:58,560
akkor újra a Projektekben fogunk élni.

340
00:16:58,746 --> 00:17:04,074
De ne egye meg a legnagyobb darab csirkét.

341
00:17:04,750 --> 00:17:05,870
Érti?

342
00:17:12,264 --> 00:17:14,465
Legalább nem rontotta el ezt az iskolai cipőt.

343
00:17:19,590 --> 00:17:21,357
Gyere ide és adj egy kis cukrot.

344
00:17:25,684 --> 00:17:27,210
Most menj aludni.

345
00:17:31,677 --> 00:17:33,785
- Rochelle.
- Mit?

346
00:17:34,485 --> 00:17:36,738
Nézd, nem akarom megmondani, mit csinálj.

347
00:17:36,826 --> 00:17:39,506
De keményen dolgozom, hogy kifizessem ezt a helyet,
ezt tudod.

348
00:17:39,620 --> 00:17:42,779
Julius, csak azért, mert pénzt keresel
nem azt jelenti, hogy tudod, hogyan költsd el.

349
00:17:42,900 --> 00:17:44,867
Tudnia kell, hogyan kell kezelni a rendszert.

350
00:17:45,187 --> 00:17:47,243
- Milyen rendszer?
- Az adósságrendszer.

351
00:17:47,995 --> 00:17:50,387
Úgy vezetem ezt a házat, mint ők az országot...

352
00:17:50,462 --> 00:17:51,563
hiányon.

353
00:17:51,713 --> 00:17:52,940
3-án esedékes a bérleti díj,

354
00:17:53,029 --> 00:17:55,968
9-ig nem fizetek, mert
7-ig nem kapod meg a csekket.

355
00:17:56,047 --> 00:17:57,760
Ha most fizeti a villanyszámlát,

356
00:17:57,811 --> 00:18:00,019
Nem lesz pénzem élelmiszerre,
késni fog a bérleti díj

357
00:18:00,052 --> 00:18:01,482
és akkor túlóráznod kell.

358
00:18:01,512 --> 00:18:03,003
Újra túlórázni akarsz, Julius?

359
00:18:03,070 --> 00:18:04,098
Nem, nem hiszem.

360
00:18:04,210 --> 00:18:05,623
Ha nem tartozunk az embereknek pénzzel,

361
00:18:05,716 --> 00:18:07,684
egyáltalán nem lesz pénzünk.

362
00:18:10,189 --> 00:18:11,309
Öhm...

363
00:18:12,413 --> 00:18:15,030
miért nem ezt mondtad akkor?

364
00:18:15,116 --> 00:18:16,718
Mert nem kérdezted.

365
00:18:21,393 --> 00:18:22,059
bébi...

366
00:18:22,901 --> 00:18:23,965
Ne babusgasson.

367
00:18:24,889 --> 00:18:25,721
Gyere ide.

368
00:18:26,639 --> 00:18:27,764
Sajnálom, oké?

369
00:18:31,285 --> 00:18:33,117
Ki mondta, hogy nyisd ki a levelet?

370
00:18:34,511 --> 00:18:35,730
Gyere ide, Pooky.

371
00:18:35,889 --> 00:18:38,235
Amikor legutóbb azt mondtad, Pooky, hogy teherbe estem.

372
00:18:38,347 --> 00:18:40,198
Te vagy az én Pooky-m. Mindig te vagy az én Pooky-m.

373
00:18:40,283 --> 00:18:40,898
Nincs Pooky.

374
00:18:40,991 --> 00:18:42,760
Oké, egy kis Pooky.

375
00:18:44,122 --> 00:18:45,897
- Szeretlek.
- Én is szeretlek.

376
00:18:49,956 --> 00:18:52,375
Apám mindig megnézett minket a munkák között:

377
00:18:52,514 --> 00:18:55,051
az éjszakai munkája és a késő esti munkája.

378
00:18:55,896 --> 00:18:56,814
Apu?

379
00:18:57,509 --> 00:18:59,559
Hé ember. Azt hittem, alszol.

380
00:19:01,015 --> 00:19:03,263
Sajnálom, hogy megettem a nagy darab csirkét.

381
00:19:03,789 --> 00:19:05,738
Ez 89 cent csirke volt.

382
00:19:06,339 --> 00:19:08,159
Mi? Nem ettél eleget az iskolában?

383
00:19:08,476 --> 00:19:09,445
még mindig éhes voltam.

384
00:19:09,850 --> 00:19:10,819
Most még éhes vagyok.

385
00:19:12,575 --> 00:19:15,814
Nézd, legközelebb
egyél egy kis extra reggelit, jó?

386
00:19:16,049 --> 00:19:16,568
Rendben.

387
00:19:17,891 --> 00:19:18,600
Itt.

388
00:19:19,581 --> 00:19:21,252
És ne húzd ki ezt a pénzt.

389
00:19:21,346 --> 00:19:22,824
valaki megpróbálna kirabolni.

390
00:19:24,266 --> 00:19:25,781
Ne szólj erről anyádnak.

391
00:19:28,183 --> 00:19:29,479
Minden rendben a suliban?

392
00:19:29,892 --> 00:19:31,422
Nem szóltam neki a verekedésről.

393
00:19:31,935 --> 00:19:34,335
Apám a polgárjogi korszakban járt iskolába.

394
00:19:34,685 --> 00:19:38,201
Miután tömlők, tankok és egy kutya megharapta a seggedet,

395
00:19:38,350 --> 00:19:41,016
Joey Caruso valahogy nem hasonlította össze.

396
00:19:41,801 --> 00:19:43,617
Igen, rendben volt.

397
00:19:45,310 --> 00:19:47,317
Rendben. Reggel találkozunk.

398
00:19:48,208 --> 00:19:50,664
Apám nem az a típus volt, aki azt mondta, hogy "szeretlek".

399
00:19:50,789 --> 00:19:53,469
Egyike volt a háztömb négy apának.

400
00:19:53,562 --> 00:19:56,151
"Reggel találkozunk"
vagyis hazajött.

401
00:19:56,299 --> 00:19:59,255
Amikor hazajött, azt mondta, hogy "szeretlek".

402
00:19:59,771 --> 00:20:02,596
Húzza ki azt az órafiút.
Nem tudod megmondani az időt, amikor alszol.

403
00:20:03,112 --> 00:20:04,447
Ez óránként 2 cent.

404
00:20:06,948 --> 00:20:09,165
Mi a fene történt a törölközőmmel?

405
00:20:10,278 --> 00:20:12,921
Átirat és szinkron: Travis
www.forom.com

406
00:20:12,971 --> 00:20:17,521
Javítás és szinkronizálás by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0